Цветок лилии переводится на норвежский язык как lilje, однако paskelilje (букв. пасхальная лилия) уже означает «нарцисс желтый». Русское слово «сарделька» хочется угадать в норвежском sardell, но это совсем иное: «соленый анчоус». Норвежское слово frakk не имеет ничего общего с «фраком» и переводится как «мужское пальто». Такие слова, чаще всего интернационального происхождения, существуют во всех языках и приводят к ошибкам и путанице в пониман ...
Учебный словарь (УС) содержит около 30 тысяч слов. В отличие от академического словаря (АС) УС разработан с учётом недостатков якутской речи современных саха: засорения языка, оскудения словарного запаса, отклонений от норм словообразования и словоизменения, деформации структуры предложения, нарушений стилистических и узуальных требований речи саха. Указанные приёмы якутско-русского и русско-якутского перевода в учебном словаре в какой-то мере м ...
Перед вами англо-русский тематический словарь. Вы можете использовать приведенные в нем слова при написании сочинений и составлении разговорных тем. В каждой словарной статье, посвященной определенной теме, слева даны английские слова и их современная транскрипция, справа – перевод на русский язык. После каждой статьи приведен фрагмент текста на заданную тему, составленный с использованием данных слов (они выделены в тексте жирным шрифтом). Таки ...
В данное пособие вошли наиболее употребительные слова русского языка, в написании и произношении которых учащиеся часто делают ошибки. Ко всем словам даны грамматические формы с ударением. Яркие забавные иллюстрации сделают процесс запоминания интереснее. Пособие предназначено для учащихся начальных классов, а также будет полезно родителям и учителям. ...
В книгу включены правила русского языка из школьной программы 1-4 классов. Правила даются в наглядных схемах, картинках и таблицах, что способствует более эффективному усвоению материала современными школьниками. Большое количество иллюстраций привлечёт внимание ребёнка и поможет запомнить правильное написание слов. В конце книги дан список словарных слов. Пособие соответствует уровню знаний, обязательному для начальных классов школ, гимнази ...
По западному побережью Онежского озера и по реке Ояти в Олонецкой губернии есть села с чудским населением. Зная из практики, как облегчается труд учителя при условии знания им местного языка, я принялся за составление настоящего словаря в надежде, что он (хоть немного) поможет тем учителям и учительницам, которые, вступая в чудскую школу, не знакомы с наречием учащихся. Павел Успенский ...
