Не так давно мы вместе с друзьями из журнала про медицину «Только спросить» готовили перевод замечательного лонгрида от Mosaic Science про аллергию. Финальную публикацию было решено порезать до пары страниц в угоду сжатости подачи, но не пропадать же интересному лонгриду, верно? Вот и мы так считаем. В чём суть материала: аллергия осложняет жизнь десяткам, если не сотням миллионов людей, однако споры об устройстве самого механизма и его предназн ...
Сегодня у нас подкаст про альтруизм. Да не простой, а эффективный – он полагается на научные знания и рациональность. Простой пример: обучение собаки-поводыря стоит $40,000, однако сотни тысяч людей, больных трахомой, могут предотвратить слепоту за $50-100 – именно им и помогают эффективные альтруисты. Мы перевели очень непростой и интересный текст от 80,000 Hours – проекта, который развивает эффективный альтруизм и помогает многим людям строить ...
В 1518 году сотни людей вышли на улицы Страсбурга и начали танцевать. Впышка танцевальной чумы длилась почти неделю, люди продолжали танцевать, несмотря на стёртые ноги, голод и отсутствие сил, а многие из них даже погибли от физического истощения. Что это было, как это событие описывали современники, и что на этот счёт думают учёные – в статье от The Guardian. Перевод: Евгения Власова. Редактура: Сергей Разумов ...
Независимый журналист с платформы Medium побеседовал с Джорджем Чёрчем – одним из самых влиятельных генетиков современности из Гарварда. Учёный рассказал о редактировании генома, борьбе со старением, создании имплантатов, заменяющих человеческие органы и части мозга. Коснулись и одной из самых актуальных тем современной биоинженерии: связи мозга и ИИ, причем не только имплантации, но и создания ИИ на основе нейронов, а также использования ДНК дл ...
Одежда будущего может быть чем-то большим, чем самошнурующиеся кроссовки. В статье рассказывается о группе учёных, работающих над созданием волокон, способных придать ткани особые свойства. В результате планируется создание «умной одежды», которая способна облегчить жизнь людей в самых разных сферах. Перевод: Шогди Сурур. Редактура: Слава Солнцева, Сергей Разумов ...
Объемный и очень интересный материал об агенте под прикрытием, который благодаря своей способности перевоплощаться в преступников внедрялся в наркокартели и помогал брать дилеров с поличным. Рассказы о крупных операциях, инсайды о работе УБН и история жизни грозы наркоторговцев – в лонгриде от The New Yorker. Перевод: Алёна Зоренко. Редактура: Александр Иванков, Сергей Разумов ...
Насколько разумны животные? Этим вопросом уже много лет занимается Дэниел Бор – нейроучёный из Кембриджского университета. В статье он вкратце описывает историю изучения проблемы и рассказывает, какие животные узнают себя в зеркале, как некоторые из них реагируют на болевые ощущения, и приводит много другой интересной информации об области своих исследований. Изучив особенности строения ЦНС некоторых из животных он даже пересмотрел свои пищевые ...
Гиперполиглоты – люди, свободно владеющие, как минимум, одиннадцатью языками. Автор статьи решил разобраться, что объединяет всех этих людей, как им удаётся запоминать десятки языков, и могут ли простые смертные достичь таких же успехов. Для этого он встретился с ведущими лингвистами и нейробиологами, изучил десятки историй о гиперполиглотах, а также провёл целую неделю с одним из них, наблюдая за тем, как тот с нуля учит очередной язык. Перевод ...
Грустная и очень трогательная автобиографическая история о человеке, которого воспитала рабыня. Семья всеми силами скрывала от соседей и всех других людей то, что их «служанка» находилась в настоящем рабстве: она работала круглые сутки и никогда не получала плату за труд. Глава семейства регулярно её избивал. Матери автора рабыню подарил её отец, который будучи во время Второй мировой на Филиппинах взял её, а потом они вместе переехали в США. Ло ...
