Какой вы себе представляете работу биолога? Наверняка это пипетки и чашки Петри, защитные очки, эксперименты с мензурками в рабочем кабинете – типичная лабораторная работа. В действительности Сегодня, чтобы быть биологом, вам необходимо быть статистиком или даже программистом. Иначе говоря, уметь работать с алгоритмами. О том, как и почему изменилась работа ученых и набор необходимых компетенций, слушайте в сегодняшнем подкасте. Перевод: Анастас ...
Все, что раздражает ваши пищевые или дыхательные пути, может вызвать икоту. И этих раздражителей столько же много, сколько и необычных способов избавиться от приступов. По материалам: The New York Times Перевод: Булингир Надвидов. Редактура: Ана Островская ...
Пока вы сбрасываете напряжение онлайн, UX-дизайнеры делают все, чтобы вы продолжали кликать. Как и все информационные гиганты, порносайты стремятся «удержать внимание» и заставить вас провести как можно больше «времени на сайте». О специфике дизайна порталов для взрослых слушайте в сегодняшнем подкасте. По материалам AIGA Eye on Design Перевод: Екатерина Егина, Андрей Зубов. Редактура: Анастасия Железнякова ...
Выпуск для тех, кому, как и Грете Тунберг, надоели сказки о бесконечном экономическом росте. Он рано или поздно приведет к масштабной экономической катастрофе, поэтому всему человечеству нужно взять себя в руки и… расслабиться, дав экономическим показателям замедлить свой рост, а то и вовсе позволить им начать падать. По материалам Vice Перевод: Булингир Надвидов. Редактура: Сергей Разумов ...
Никто не знает, какой будет цифровая среда даже через несколько лет. Но на нее точно влияет то, как мы обращаемся с персональными данными сегодня. Технологии повсюду, а к появлению новых данных может привести любое действие. Privacy International попробовал представить 4 варианта развития отношений с персональной информацией в недалеком будущем. По материалам Privacy International Перевод: Вера Баскова, Екатерина Кузнецова, Анастасия Ященко, Ека ...
Современная медицина принимает за аксиому неизбежность старения и смерти от износа организма. Однако в ближайшие годы парадигма может измениться, ведь всё больше исследователей начинают видеть в старении излечимую болезнь, и кое-что для сохранения долголетия можно сделать уже сегодня. Интервью с экспертом по теме старения Обри Ди Греем. По материалам Mashable Перевод: Булингир Надвидов, Ксения Баженова. Редактура: Анастасия Железнякова ...
Тоже негодуете из-за засилья фильмов-аттракционов по комиксам? Ну, даже если нет, одному из величайших режиссеров современности Мартину Скорсезе есть, что сказать, и его аргументы звучат убедительно. Перевод: Анастасия Загайнова. Редактура: Анастасия Железнякова ...
Увлекательная история о том, как появилась любимая многими ягода – клубника. Спойлер: в этом были замешаны Франция, Америка, шпион и монарх. Перевод: Мария Киселева, Андрей Зубов. Редактура: Александр Иванков ...
Когда мексиканским картелям стало сложно зарабатывать на традиционных наркотиках, они принялись искать источники легкой наживы. Сегодня это экспорт авокадо в США. Многомиллиардная индустрия по выращиванию авокадо стала главной мишенью наркобаронов. Их банды захватывают фермы и охраняемые леса, чтобы самостоятельно выращивать «зеленое золото». Перевод: Эвелина Пак. Редактура: Анастасия Железнякова ...
