|
|
| Автор: Samuel Adalberg |
| Издательство: OSDW Azymut |
| Cтраниц: 1 |
| Формат: FB2.ZIP,FB3,EPUB,IOS.EPUB,TXT.ZIP,RTF.ZIP,A4.PDF,A |
| Размер: 0 |
| ISBN: 978-83-7950-726-9 |
| Качество: excellent |
| Язык: |
|
 |
|
Описание:
|
Ze wstepu: Aby czytelnikom dac moznosc ocenienia, jakie mysli, dazenia i przekonania przejawiaja sie w przyslowiach ludu wsrod nas od wiekow zamieszkalego, co od nas do swych tradycji przejal i przyswoil, a co nawzajem do naszych przylgnelo pamiatek, postanowilismy je przetlumaczyc. Przyslowia zydowskie malo sie nadaja do przekladu; sa one przeplatane mnostwem wyrazen hebrajskich i innych, odnoszacych sie do obrzadkow religijnych lub zwyczajow; w przekladzie naszym oddalismy mysl kazdego przyslowia, ale nie bylismy w stanie odtworzyc niezmiernie oryginalnego ich dowcipu. Caly dowcip tych przyslow (a pod tym wzgledem rzadko ktora literatura dorowna zydowskiej) polega wlasnie na formie jezykowej, na zrecznym zestawianiu wyrazow, tworzacych dosc czesto przyslowie i kalambur. Zmuszeni bylismy opuscic kilkadziesiat zdan mniejszej wagi, a trudnych do oddania bez wyczerpujacych komentarzy.
|
Пресс - релиз
string(4) "true"
int(290)
|
